Novamente… Twilight no Brasil foi lançado como Crepúsculo, porém o nome se tornou tão forte nos últimos tempos que fica difícil dizer se o filme vai manter o nome popular na web ou a tradução utilizada no lançamento do livro.
De qualquer forma, o trailer já divulgado aqui no Ambrosia e que você pode novamente conferir abaixo, já recebeu mais de 2 milhões de visualizações no MySpace em apenas 3 dias. O trailer de maior sucesso na internet até agora é Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal no Yahoo! Movies.
Importante também é registrar que Twilight é um filme de estúdio “pequeno”, o livro foi oferecido para a Paramont quando o livro estava no início de seu sucesso, porém esta deixou a oportunidade passar e agora amarga o gostinho de ter perdido o próximo Harry Potter para outra empresa.
crepúsculo é a tradução correta de twilight…
É obvio isso… mas como disse o filme se tornou popular por todo mundo com o nome Twilight por causa da internet, por isso fica difícil chamar Crepúsculo quando muitas pessoas acompanham como Twilight…
não eu digo isso por que é muito raro um nome chegar aqui com uma tradução boa ou sem um subtítulo desprezível… e o mundo devia aproveitar a chance… rs…
Concordo plenamente.