Conhecer outras culturas, viajar por onze países através de filmes de animação que revelam como nossas diferenças é o nosso maior tesouro e o quanto nosso planeta é colorido e rico culturalmente, é o convite que a mostra Um Giro Pelo Mundo – Navegando no Cinema Infantil faz às crianças e suas famílias, no mês de fevereiro, no CCBB Rio de Janeiro. Além das sessões de cinema, serão realizadas diversas atividades recreativas no foyer e o curta suíço Me and my Monster ficará disponível no site do CCBB RJ, durante toda a mostra. Os ingressos são gratuitos e podem ser retirados na bilheteria do CCBB ou no site/aplicativo Eventim (www.eventim.com.br). O projeto é patrocinado pelo Banco do Brasil.
Serão apresentados mais de 40 títulos que, na sua grande maioria, não foram exibidos no circuito comercial, oferecendo ao público a oportunidade de conhecer olhares diferentes das produções dos grandes estúdios. Filmes da Alemanha, Benin, Brasil, Canadá, Congo, França, Gana, Índia, Portugal, Suécia e Suiça – quase todos dublados em português ou sem diálogos, o que garante acesso irrestrito ao público infantil.
As atividades extras completam a programação com muita diversão para toda a família. Já na abertura da mostra, no dia 3/02, haverá uma apresentação de dança indiana. Em todos os sábados e no domingo, dia 20, entre uma sessão e outra no cinema, terá uma atividade diferente no foyer – oficina de brincadeiras dançadas, com canções folclóricas e ritmos brasileiros; teatro de fantoches com música ao vivo; oficina de musicalização para crianças e adultos; prática de Perna de Pau em formato de vivência-espetáculo.
Entre os destaques da programação estão filmes premiados como o indiano A pescadora e o Tuk Tuk (2017), de Suresh Eriyat, vencedor do Prêmio Nacional de Melhor Animação; o longa francês inédito Calamity (2020), de Remi Chayé; os três curtas da diretora portuguesa Joana Toste – A menina parada (2021), A gruta de Darwin (2017) e Ana – um palíndromo (2013); o canadense Sunday (2011), de Patrick Doyon, indicado ao Oscar de Melhor Curta de Animação; e duas produções brasileiras – O menino e o mundo (2013), de Alê Abreu, indicado ao Oscar de Melhor Filme de Animação, e Do outro lado (2020), de David Murad, Prêmio de Melhor Filme da Mostra Brasília do Festival de Cinema de Brasília.
A curadora Carina Bini convida pais e filhos para assistirem os filmes e participarem das atividades recreativas – “Vamos descobrir, por meio do cinema, os elos que nos unem e entender que ao nos conectarmos de forma afetiva e acolhedora podemos juntos construir um planeta mais saudável e fraterno, ampliando o olhar e o cuidado para a vida”.
O Centro Cultural Banco do Brasil Rio de Janeiro funciona de quarta a segunda (fecha terça), das 9h às 21h. A entrada do público é permitida apenas com apresentação da comprovação de vacinação contra a COVID-19 e uso de máscara. Não é necessária a retirada de ingresso para acessar o prédio, os ingressos para os eventos podem ser retirados previamente no site ou aplicativo Eventim ou na bilheteria do CCBB.
Programação CCBB RJ (a classificação etária de todos os filmes é Livre)
1ª semana
Dia 3/02 (quinta):
17h – Abertura: show com Dança Indiana
18h – Giro pela Índia | Animações Premiadas
Dia 4/02 (sexta):
15h – Giro pela Suíça| Animações
17h – Giro pelo Canadá | Animações
Dia 5/02 (sábado)
15h30 – Giro pela África | Animações
16h – BRINCANTAR – O Carnaval da Jiji Joaninha, com Fabbio Campello e Sémada Rodrigues
17h – Giro por Gana | Kwasu Ananse (legendado)
Dia 6/02 (domingo)
15h30 – Giro pela França | Histórias ao Ar Livre
17h – Giro pelo Brasil | Fábulas Tortas
2ª semana
Dia 10/02 (quinta):
15h – Giro pela Suécia | Pelle – No Tail
17h – Giro por Portugal | Filmes Joana Toste + Curta Papel de Natal
Dia 11/02 (sexta):
15h – Giro pela França | Histórias ao Ar Livre
17h – Giro pela Índia | Tokri + A Pescadora e o Tuk Tuk + Neki & Pooch Pooch
Dia 12/02 (sábado)
15h30 – Giro por Portugal | Animações
16h – BRINCANTAR EM CENA- Teatro de Fantoches, com Fabbio Campello e Sémada Rodrigues
17h – Giro pela França | Calamity
Dia 13/02 (domingo)
15h30 – Giro pela França | Histórias ao Ar Livre
17h – Giro pela Suíça| Animações
3ª semana
Dia 17/02 (quinta):
15h – Giro pela Índia | Planeta Índia
17h – Giro pela Índia | Tokri + A Pescadora e o Tuk Tuk + Neki & Pooch Pooch
Dia 18/02 (sexta):
15h – Giro pela França | Calamity
17h – Giro pela Suécia | Pelle – No Tail
Dia 19/02 (sábado)
15h30 – Giro pela África | Animações
16h – OFICINA CIRCENSE NA PERNA DE PAU – Emaranhada nas Alturas, com Amarilis Irani
17h – Giro pelo Brasil | Fábulas Tortas
Dia 20/02 (domingo)
15h30 – Giro por Portugal | Papel de Natal
16h – Oficina PASSO-A-PASSO, com Izadora Medella
17h – Giro pelo Canadá | Animações
4ª semana
Dia 24/02 (quinta):
15h – Giro pela Alemanha | Sputnik (legendado)
17h – Giro pela Suécia | Pelle – No Tail
Dia 25/02 (sexta):
15h – Giro por Portugal | Filmes de Joana Toste + Animações
17h – Giro pela França | Calamity
Dia 26/02 (sábado)
15h30 – Giro pelo Brasil | Curtas
16h – OFICINA CIRCENSE NA PERNA DE PAU – Emaranhada nas Alturas, com Amarilis Irani
17h – Giro pelo Brasil | O Menino e o Mundo
Informações sobre os filmes
Giro pela África
As Três Verdades
Direção: Louisa Beskri e Wakili Adelsan / Benin / Animação / 2017 / 14min
Em uma noite de tempestade, um homem muito doente encarrega seu filho com uma missão: pagar todas as dívidas e depois voltar para sua cabeceira. Ele então lhe dirá três verdades que só ele tem. Mas quando o filho chega em casa, é tarde demais …
SHAMAZULU
Direção: Jérémie Nsingui / Congo / Animação / 2014 / 12min
Shamazulu irá se casar com o homem dos seus sonhos. Infelizmente, ela tem um “problema”: um nariz muito grande. Na noite de seu casamento, um gênio aparece e se oferece para mudar seu nariz, contra uma promessa: nunca abandonar seu marido.
Giro pela Alemanha
Sputnik
Direção: Markus Dietrich / Ficção / 2013 / 90min / Legendado em português
Frederike é uma menina de 10 anos que tenta com seus amigos usar o dispositivo de teletransporte para transportar seu tio de volta para a Alemanha Oriental em 9 de novembro de 1989. Em vez disso, como testemunham na TV, eles acabam transportando todos em sua cidade para Alemanha Ocidental! Eles têm que correr contra o tempo para desfazer o experimento antes que os desagradáveis guardas de fronteira abram fogo.
Giro pelo Brasil
O MENINO E O MUNDO
Direção: Alê Abreu/ Animação/ 2013/ 80min
* Indicado ao Oscar de Melhor Filme de Animação.
Sofrendo com a falta do pai, um menino deixa sua aldeia e descobre um mundo fantástico dominado por máquinas-bichos e estranhos seres.
DO OUTRO LADO
Direção: David Murad/ Ficção/ 2020/ 15min
*Prêmio de Melhor Filme da Mostra Brasília do Festival de Cinema de Brasília 2020
Um garoto de nove anos que nunca atravessou para o outro lado da estrada. Para ele, o outro lado é como outro planeta. Até que algo inesperado acontece e seu destino muda para sempre.
CURUMINS
Direção: Pablo Ravi / Doc / 2020 / 17 min
De forma singular vamos conhecer o dia a dia das crianças de duas etnias: Fulni-ô e Kamayurá, numa troca entre culturas em busca de um mundo mais fraterno.
FÁBULAS TORTAS
Direção: Dilea Frate /Animação / 2019 / 61 min
Uma série de animação que mostra uma turma dividindo o gosto pelos livros, pelo mistério e pela aventura ilimitada.
Giro pelo Canadá
TÊTE À TÊTE À TÊTE
Direção: Marv Newland/ Animação / 2005 / 12min
Em um universo curioso três cabeças compartilham o mesmo corpo e vivem em harmonia até que uma delas decide … fazer o que bem entender!
RUZZ AND BEN
Direção: Philippe Jullien / Animação / 2005 / 23min
Em busca de sua pipa perdida, dois meninos de rua tropeçam em um mundo escondido onde os quatro elementos da natureza coexistem em perfeito equilíbrio e sua jornada os ensina a dominar seus medos.
BULLY DANCE
Direção: Janet Perlman/ Animação/ 2010 / 10min
Uma brincadeira que examina os papéis dos colegas, responsabilidade e lutas pelo poder, onde se une para proteger o mais frágil.
SUNDAY
Direção: Patrick Doyon / Animação / 2011 / 11min
*Indicado ao Oscar de Melhor Curta de Animação
É um conto mágico sobre a vida vista pelos olhos de uma criança que por fim descobre, para seu espanto, que uma transformação incrível ocorreu.
Giro por Gana
KWAKU ANANSE (Legendado)
Direção: Akosua Adoma Awusu / Ficção / 2013 / 26min / Legendado em português
Curta-metragem que combina elementos semiautobiográficos com a história de Kwaku Ananse, um trapaceiro das histórias da África Ocidental e do Caribe que aparece tanto como aranha quanto como homem.
Giro pela Índia
A PESCADORA E O TUK TUK
Direção: Suresh Eriyat / Animação / 2017 / 15min
*Vencedor do Prêmio Nacional de Melhor Animação
Quando uma pescadora encontra uma pérola dentro de um peixe, ela se entrega à sua fantasia mais selvagem – comprar um “tuk tuk”, um autoriquixá de cores vivas, e parte para uma aventura emocionante.
NEKI & POOCH (Série – 5 episódios)
Direção: Suresh Eriyat / Animação / 2013 / 10min
Pooch Pooch é um rato com um ego do tamanho de um elefante e Neki é um elefante com uma autoestima do tamanho de um rato. Quer conhecer as aventuras desta dupla?!
PLANETA ÍNDIA
Direção: Anand Jyothi e Carina Bini/ Doc/ 2010/ 51 min
O garoto Shiva, brasileiro de origem indiana, percorre a Índia numa divertida aventura para descobrir as principais diferenças e similaridades com o Brasil.
TOKRI
Direção: Suresh Eriyat / Animação / 2018 / 15min
Tokri é uma história comovente sobre um pai e uma filha feita com animação em argila.
Giro por Portugal
A MENINA PARADA
Direção: Joana Toste / Animação / 2021 / 9min
Uma menina perde-se da mãe e recusa-se a sair do mesmo lugar. Um polícia impede todos os outros de a obrigarem a mexer. A menina parada e o polícia que a guarda param o trânsito e agitam os corações da cidade.
A GRUTA DE DARWIN
Direção: Joana Toste / Animação / 2017 / 13min
A transmissão de conhecimentos entre mães e filhas é o enorme abraço dado pela memória de uma experiência que passa o testemunho e dá o profundo sentimento que nos permite dar passos em frente, viver e amar.
ANA – UM PALÍNDROMO
Direção: Joana Toste / Animação / 2013 / 5min
Diz-se de ou verso, palavra ou grupo de palavras em que o sentido é o mesmo, quer se leia da esquerda para a direita quer da direita para a esquerda.
SURPRESA
Direção: Paulo Patrício / Animação / 2017 / 9min
Enquanto a filha desenha memórias do tratamento, a conversa passa entre sombras e luz, seguindo o fio inquieto dos afetos, da doença, do amor entre a mãe e a filha, da vida.
O CANTO DOS 4 CAMINHOS
Direção: Nuno Amorim / Animação / 2014 / 12min
Há muito tempo, quando Tião era guarda de um campo de milho perdera, por culpa sua, a companhia de uma ave por quem se afeiçoara. Desde esse dia, em que o silêncio envolveu o campo, Tião procura reaver o canto perdido daquela ave.
EMA & GUI
Direção: Nuno Beato / Animação / 2010 / 7min
Gui, o amigo imaginário de Ema, vive no mundo que fica para lá das nuvens. Ema, é uma miúda sonhadora que não larga um estranho par de botas mágicas. Os dois se tornam bons amigos e se jogam numa grande aventura.
PAPEL DE NATAL
Direção: José Miguel Ribeiro / Animação / 2015 / 30min
Dodu, um destemido bonequinho de cartão, Camila, uma amorosa menina de 8 anos e Sana, um Pai Natal de todos os dias, resgatam o pai de Camiela das garras do monstro Desperdício, reciclando o papel de embrulho dos presentes de Natal.
Giro pela França
AO AR LIVRE – SÉRIE (58min)
Oito pequenas histórias que nos levam da montanha ao jardim, do campo à floresta, entre a poesia e riso, para uma grande lufada de ar puro e liberdade. Filmes:
– Depois da Chuva
Direção: Valeria Desterne / Animação / 2018 / 9min
– Kiki, a Pena
Direção: Julie Rembauville e Nicolas Bianco-Levrin / Animação / 2020 / 5min
– O Homem Pássaro
Direção: Quentin Marcault / Animação / 2017 / 4min
– Aníbal, o Efefante
Direção: Aurélie Monteix / Animação / 2019 / 4min
– O Jardim
Direção: Marie Paccou / Animação / 2003 / 6min
– Silêncio da Casca
Direção: Joanna Lurie / Animação / 2009 / 11min
– Guarda-Chuvas
Direção: José Prats e Álvaro Robles / Animação / 2020 / 12min
– A Caçada
Direção: Alexey Alekseev / Animação / 2017 / 5min
CALAMITY
Direção: Remi Chayé / Animação / 2020 / 85min
Com o pai ferido, Martha Jane deve dirigir a carroça da família e cuidar dos cavalos. Martha Jane nunca se sentiu tão livre e passou a usar calças para melhor andar a cavalos. Isso é muito ousado para Abraão, o líder do comboio, que a acusa de roubo. Vestida de menino, vai em busca de sua inocência e firma sua personalidade única no mundo.
Giro pela Suécia
PELLE NO-TAIL
Direção: Christian Ryltenius/ Musical / 2021 / 67min / *Musical com Legendas em Português
História clássica sueca sobre um gatinho que perdeu o rabo. Um dia, uma tempestade repentina rouba Pelle da zona rural segura e o leva em uma verdadeira aventura na cidade estranha. Lá Pelle conhece a adorável e amável Maya e logo uma verdadeira amizade floresce. No entanto, nem sempre é fácil ser o novo gato da cidade. Nem todos os gatos têm boas intenções e logo Pelle quer voltar para casa.
Giro pela Suiça
EISNASEN
Direção: Veronica L. Montano e Joel Hofman / Animação / 2018 / 7min
Bo e Moco vivem em um mundo gelado. Moco culpa o gelo por seu nariz ranhoso e começa a derretê-lo com seu bico de Bunsen. Ao mesmo tempo, Bo está tentando consertar o dano com agulha e fio.
ME AND MY MONSTER
Direção: Claudia Rothlin e Yves Gutjahr / Animação / 2014 / 4min
Uma menina tem muito medo de monstros. Eles estão por toda parte: no porão, na rua e embaixo da cama. Eles até olham por cima do ombro quando ela faz o dever de casa.
SWEETIE PIE
Direção: Claudia Rothlin / Animação / 2019 / 3min
Sweetie Pie é o primeiro cão a competir pelo ouro olímpico em saltos de esqui. Ele pode suportar a pressão? O filme foi exibido ao redor do mundo em mais de 30 festivais internacionais de cinema de animação.
LE DRAGON
Direção: Camille Muller / Animação / 2015 / 9min
Uma menina está apaixonada por um dragão na floresta. Juntos tocam música, mas correm riscos, pois o rei não autoriza marchas militares.
THE FLOOD
Direção: Simon Piniel / Animação / 2000 / 8min
Um esquilo-terrestre limpa todos os pedaços de vegetação da área em que vagueia – tudo em nome da ciência. Uma tempestade vem e deixa sua casa submersa. Sua única saída é fugir para o espaço.
BEMOL
Direção: Oana Lacroix / Animação / 2021 / 6min
Um rouxinol sem penas canta na floresta. Seu canto embala o ursinho para dormir, acalma as brigas de esquilos e diverte a dupla de cisnes nadando no lago. Mas chega uma tempestade…
KUAP
Direção: Nils Hedinger / Animação / 2018 / 8min
Um girino não se transforma em sapo e é deixado para trás pelos outros. Mas há muito o que experimentar em seu pequeno lago e a próxima primavera está chegando.
Serviço
UM GIRO PELO MUNDO – NAVEGANDO NO CINEMA INFANTIL
Patrocínio: Banco do Brasil
Curadoria: Carina Bini
Produção: Atman Filmes e Criações
Realização: Centro Cultural Banco do Brasil
Centro Cultural Banco do Brasil Rio de Janeiro
De 3 a 26 de fevereiro de 2022, quinta a domingo
Rua Primeiro de Março 66, Centro, tel (21) 3808-2020
Sala de Cinema 1 (52 lugares, sendo 2 para cadeirantes)
Ingresso: Evento gratuito – ingresso retirado na bilheteria do CCBB ou pelo site/app Eventim (www.eventim.com.br)
