Junho de 2020 marcou o centenário de nascimento de Ruy Barata, um dos maiores nomes da cultura paraense. Poeta, homem das artes e da cultura brasileira, Ruy é quase uma entidade no Pará: ao lado do filho, o também compositor Paulo André Barata, compôs uma vasta obra musical, homenageada no álbum “A música de Paulo André e Ruy Barata”. O projeto que reúne mais de 20 intérpretes chega às plataformas digitais dia 21 e ganha edição física (CD duplo) em breve, pela gravadora Biscoito Fino.
Os parceiros Ruy Barata e Paulo André Barata foram apresentados ao Brasil ainda na década de 1970 junto com Fafá de Belém, para quem compuseram o bolero “Foi Assim” e a canção rural “Pauapixuna”, ambas incluídas em trilhas de novelas e séries de sucesso da TV Globo.
Produzido por José Milton (de artistas como Miúcha, Nana Caymmi, Emílio Santiago e Raimundo Fagner, entre muitos outros), o álbum “A música de Paulo André e Ruy Barata” alinha composições da dupla (algumas de Ruy com outros parceiros) com direção geral de Tito Barata, criador do projeto (irmão de Paulo e filho de Ruy). O próprio Paulo André foi consultor nesta homenagem à criação musical absolutamente singular de pai e filho, que perpassa os ambientes urbano e rural da Amazônia ao som de boleros, merengues, MPB, sambas e carimbós.
O elenco estelar do álbum, que tem arranjos e regências de Cristóvão Bastos, Jacinto Kahwage, Luiz Pardal e Rildo Hora, é tão plural quanto a obra de Ruy Barata, morto em 1990. Além de artistas paraenses, como Fafá de Belém, Leila Pinheiro, Vital Lima, Jane Duboc, Pinduca e Dona Onete, o tributo reúne Mônica Salmaso, Maria Rita, Zé Renato, Joyce Moreno, Áurea Martins, Zeca Baleiro, Zeca Pagodinho, Lia Sophia e dupla Alexandre Gois e Joaquim Pessoa, entre outros intérpretes.
Coube a Maria Rita a nova versão da clássica “Foi Assim”; Fafá de Belém surge em dois momentos: na caribenha “Porto Caribe” e em “Tronco Submerso”. Pinduca e Dona Onete vão de carimbó em “Este rio é minha rua”; “Mesa de bar” aparece na voz de Leila Pinheiro e “Pauapixuna” na de Mônica Salmaso. “Moldura Antiga” é uma bossa que ganhou ainda mais suingue na versão de Joyce Moreno e o Quarteto do Rio.
A melhor tradução da obra genial do multifacetado poeta Ruy Barata talvez esteja em um dos versos de “Porto Caribe” (em parceria com Paulo André): “Eu sou de um país que se chama Pará”. Para Ruy Barata, “a chamada letra regional é sempre uma letra política. O opressor sempre impõe a sua linguagem. O regional foge a essa imposição”. Afinal, canta a tua aldeia e serás universal.
REPERTÓRIO
FOI ASSIM Paulo André / Ruy Barata
Maria Rita
PORTO CARIBE Paulo André / Ruy Barata
Fafá de Belém
NATIVO Paulo André / Ruy Barata
Vital Lima / Jane Duboc
MESA DE BAR Autoria: Paulo André
Leila Pinheiro
BELA FATAL Paulo André / Ruy Barata / Antônio Adolfo
Áurea Martins
URGENTE Antônio Galdino Penna / Ruy Barata
José Milton
CARTA NOTURNA Paulo André / Ruy Barata
Sandra Duailibe
ANA ORTIZ Y CASTELAR Paulo André / Ruy Barata
Marcos Lessa
CANÇÃO ANTIGA J. G. De Campos Ribeiro / Ruy Barata
Andréa Pinheiro
ÍTACA (MEMORIAS DO EXILIO) Paulo André / Ruy Barata
Alexandre Góis / Joaquim Pessoa
PACARÁ Paulo André / Ruy Barata
Artur Espíndola
CANTIGA DA CORRENTEZA Paulo André / Muniz Barreto
Alba Mariah
PAUAPIXUNA Paulo André / Ruy Barata
Mônica Salmaso
BAIUCA’S BAR Paulo André / Ruy Barata
Lia Sophia
AMAZONAS MEU RIO Paulo André / Antônio Carlos Maranhão / Ruy Barata
Zé Renato
MOLDURA ANTIGA Paulo André / Ruy Barata
Joyce Moreno / Quarteto do Rio
MEU PAJÉ (SAMBA PRO STING) Paulo André / Ruy Barata
Zeca Pagodinho
INDAUÊ – TUPÃ Paulo André / Ruy Barata
Zeca Baleiro
NOTURNO DA SOLIDÃO Paulo André / Ruy Barata
Doriene Luna
ESTE RIO É MINHA RUA Paulo André / Ruy Barata
Pinduca / Dona Onete
ENCHENTE AMAZÔNICA Paulo André / Ruy Barata
Lucinnha Bastos
SANTARÉM Paulo André / Ruy Barata
Eudes Fraga / Natália Matos
TRONCO SUBMERSO Paulo André / Ruy Barata
Fafá de Belém
LITANIA Paulo André / Ruy Barata
PADRE FÁBIO DE MELO
FICHA TÉCNICA
Produzido por José Milton
Projeto e direção geral: Tito Barata
Consultoria: Paulo André Barata
Coordenação de projeto: Adelbert Carneiro
Seleção de repertório: José Milton e Tito Barata
Arranjos e regências: Cristóvão Bastos, Jacinto Kahwage,
Luiz Pardal e Rildo Hora
Estúdios de gravação: Cia dos Técnicos/Rio de Janeiro/RJ
e Midas Amazon Studio/Belém/PA
Gravação e mixagem: William Luna Jr (Estúdio Cia dos Técnicos); Jacinto Kahwage e Luiz Pardal (Midas Amazon Studio)
Edição Digital: Daniel Alcoforado
Masterização: Arthur Luna
Projeto gráfico, capa, arte e encarte: José Antônio Oliveira
