Uma ponte entre os povos originários e o Brasil que perdeu a conexão com suas raízes surge em “Tente Entender”, canção do trio Nativos MCs que joga luz sobre as lutas do território indígena do Xingu diante da poluição, destruição da floresta e outras tantas ameaças à vida e à biodiversidade. O single chega às plataformas de música pelo selo Azuruhu dentro do projeto Voa Parente, cujo objetivo é dar visibilidade à arte feita por diferentes povos indígenas de diversas regiões. “Tente Entender” ganha um vídeo tipografia com imagens dos Nativos MCs em sua aldeia.
Nativos MCs é um projeto que surgiu na Aldeia Afukuri, da etnia Kuikuro, localizada no Alto Xingu (MT). Macc JB, Urysse Kuykuro e PajéMC são rappers que mostram a cultura e a realidade e defendem seu território e tradição por meio da música. A língua Kuikuro se funde ao Português em uma proposta de ampliar o discurso político do grupo e usar a arte como agente transformador na luta por direitos. O povo Kuikuro lida com constantes violências como desmatamento, poluição, queimadas, invasões, envenenamento da terra e da água, e todas essas questões surgem nas letras dos Nativos MCs.
“A inspiração nas letras é para trazer um olhar para essas questões e a atenção para os temas que nos afetam e que a sociedade brasileira não tem noção. Devido a uma educação em bases coloniais, a população é educada sem saber nada sobre as verdadeiras realidades e a diversidade indígena no país. A cultura se mantém viva dentro do território, e também resiste em todos os espaços, em tradições e práticas diárias. Assim, unidos e fortes para continuar existindo, tendo forças para as lutas. O nosso compromisso enquanto povos indígenas é de defender nossas terras e a biodiversidade”, conta o grupo.
O lançamento de “Tente Entender” é o primeiro passo de Voa Parente, do selo Azuruhu. O projeto consiste em trocas entre jovens artistas de diferentes etnias indígenas por todo o país, sobre os caminhos na arte e na música, gerando incentivo e autoestima. Indígenas favelados estão proporcionando as ferramentas para gravação, produção musical e audiovisual para outros grupos e artistas indígenas que estão surgindo na cena musical que vivem também em outras realidades, seja nas aldeias ou nas cidades. Recentemente, o selo lançou o primeiro álbum: “Kwahary Tazyr”, de Kaê Guajajara, vencedora do Prêmio Arcanjo de Cultura 2021.
Os Nativos MCs lançarão um novo single em fevereiro e, em março, seu clipe de estreia. Enquanto isso, é possível ouvir “Tente Entender” em todas as plataformas digitais e assistir ao vídeo no YouTube.
Ficha técnica
Letra/Intérpretes: Nativos MC’s
Direção de arte: Kandu Puri
Edição do vídeo: Foguiz
Imagens: Kae Guajajara / Lau Kuikuro / Diego K. Yawalapiti
BEAT: Urubatão
Mix e Master: Cehfaz
Letra
Trago em minhas veias minha tradição
Ancestralidade dentro do meu coração
Preste atenção, olha que contradição
A gente briga a gente luta por demarcação
Suas leis na nossa terra, aqui não vale nada
Sua constituição aqui já foi rasgada
Tantos candidatos em cada eleição
Promessas juramentos só corrupção
Vem na nossa aldeia pra contar mentira
troca o nosso voto por gente iludida
Estou vendo a destruição da nossa floresta
Como um filme de ação
Tente entender o que estou dizendo
Enquanto a vida passa nosso povo está morrendo
Está morrendo
As vezes eu choro quando vejo meu caderno
Como o mundo aguenta manter o inferno?
Por causa do governo meus irmão morrem
Meus parentes sofrem
Na rima vou além
E o nativo aqui só percebendo
Planeta terra não é do governo
A nossa floresta não é do governo
{(Parte no idioma Kuikuro)
Tradução pra português: esse é o nosso lugar
Esse é o nosso território
Essa é a nossa floresta que é antiga
Os brancos vieram aqui que chama Portugal
Eles nos chamam de animal}
Conflito na nossa terra, temos nossa lei
Não quero violação
Ngigo está rimando, aí pega visão
Nós somos diferentes, temos outra cultura
Filhos dessa terra, do trabalho, vida dura
{(Parte no idioma Kuikuro)
Tradução pra português:
Somos indígenas originais
Esse é o nosso lugar, esse é o nosso território
Essa é a nossa floresta que é antiga
Tente entender o que estou dizendo
Enquanto a vida passa nosso povo está morrendo
Está morrendo
