em

Um (primeiro) Olhar do Paraíso

Um Olhar do Paraíso ganhou sua primeira imagem oficial também graças a comemoração de 20 anos da revista Empire, confira abaixo a bela imagem de Saoirse Ronan literalmente no Paraíso.

um-olhar-no-paraiso

O mais engraçado do lançamento nacional é a tradução do título, em 2002 a editora Ediouro, por motivos comerciais, lançou o livro aqui como Uma Vida Interrompida – Memórias de um Anjo Assassinado (publicado em 2002). Agora a Paramount decidiu renomear a obra, mas no lugar de utilizar uma tradução literal, resolveram inventar novamente e The Lovely Bones se tornou Um Olhar no Paraíso :/

Um Olhar do Paraíso está sendo dirigido por Peter Jackson e conta em seu elenco com Rachel Weisz, Mark Wahlberg, Susan Sarandon, Stanley Tucci, Michael Imperioli, Saoirse Ronan, Nikki SooHoo. O lançamento nacional está previsto para 22 de janeiro de 2010.

PS: Assim fica difícil conversar com estrangeiros, lembro que uma vez comecei a falar do filme O Negociador, que no original se chama Metro, com alguns americanos como se o título fosse The Negotiator, porém descobri que The Negotiator havia sido traduzido como A Negociação…

3 opinaram!

Deixe sua opinião!
  1. Nossa, tradução é algo que me tira do sério. Em alguns casos até é compreensível e necessário uma tradução não literal, mas em outros eu me pergunto porque mudam tanto. Legendas também é direto!

    Sobre o filme mesmo, o elenco parace interessante, o que me preocupa é Mark Wahlberg, que não tem tido boas atuações. Tomara que esta seja uma exceção!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Ímpar

Publicado por Salvador Camino

ModeradorVerificadoPromotor(a)EscritorGamerRepórterMusicistaFotógrafo

O Hobbit dividido em dois

Jessica Biel em Powder Blue