em ,

Livro bilíngue reúne Desenhos e Histórias da Cultura Guarani

No litoral norte do Rio Grande do Sul, está localizada a Aldeia Yvyty Porã, na Terra Indígena Guarani Barra do Ouro, conhecida entre os não indígenas como “Aldeia do Campo Molhado”. Com um passado de resistência guarani, essa área foi retomada pelos Mbya Guarani e demarcada há cerca de 30 anos, sendo uma das maiores terras indígenas exclusivamente guarani do estado do RS. Lá vive José Verá: autor do livro “Nhemombaraete Reko Rã’i: fortalecendo a sabedoria”, que reúne seus desenhos e, para cada uma deles, histórias e ensinamentos da cultura guarani.

José Verá, de 71 anos, desenhista autodidata nasceu para a “contação de histórias”. A Aldeia Serra Bonita (Yvyty Porã), situada entre os municípios de Caraá, Maquiné e Riozinho, serviu de inspiração e guia. “Eu escrevi aqui, dentro dessa casa, dentro da minha aldeia, no meio da minha família”, relembra o artista. “Não saí para outro lugar. Eu recebi uma mensagem diretamente para mim”, explica. Produzidos a lápis e caneta, os desenhos espelham a espiritualidade do povo Mbya Guarani e sua relação com a biodiversidade.

Mensagens sobre ecologia e vida em comunidade permeiam a obra. Com títulos como O Lua (Jaxy), O Sol (Kuaray), Nossa mãe verdadeira (Nhandexy anhetêngua), Erva-mate (KaꞋa), Escola (NhemboꞋea), os temas do livro rendem lições para indígenas e especialmente para não indígenas. As histórias evidenciam a íntima relação que têm os povos indígenas com o território. E por isso trazem à luz a relevância que teve a luta travada pelos indígenas pela autodemarcação dessa área há três décadas.

As histórias que compõem “Nhemombaraete Reko Rã’i: fortalecendo a sabedoria” foram ditadas por José Verá a professores guarani, que fizeram posteriormente a revisão e tradução para a língua portuguesa. O livro foi composto de forma colaborativa, com visitas à comunidade com protótipos impressos e digitais para decidir o visual final da publicação.

Trecho

“Só Nhanderu (Nosso pai) sabe o que fazer. Quando criou as árvores, criou tudo junto, porque é a raiz das árvores que segura a terra. Por isso não devemos destruir a floresta. Os jurua (não indígenas) estão desmatando muito a floresta, por isso, às vezes, acontecem desmoronamentos, porque a terra não tem como se segurar sozinha. É isso que os jurua não percebem e pensam que é só um fenômeno natural.” (Nhemombaraete Reko Rã’i: fortalecendo a sabedoria)

Serviço

Título: Nhemombaraete Reko Rã’i: fortalecendo a sabedoria

Autor: José Verá

Edição: Riacho

Número de páginas: 128

Preço de capa: R$ 60,00

Onde comprar: Riacho, Via Sapiens

Lançamento: dia 04/09/21 (sábado), na FAE – Feira dos Agricultores Ecologistas (Banca do Meio | Rua José Bonifácio, Porto Alegre), às 10hs.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *