Arigatou Nippon – Homenagem do Ambrosia aos 100 anos de imigração japonesa

No mês de junho, mais específicamente no dia 18, comemora-se 100 anos da imigração japonesa ao Brasil. Em todo o país, inúmeras festividades acontecem, especialmente nas cidades de São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Porto Alegre, Brasília, Recife e Manaus, onde hoje estão os principais centros da cultura japonesa.

Muitas dificuldades foram enfrentadas no decorrer desses 100 anos pelos imigrantes vindos do Kasato Maru, porém sua contribuição é inegável ao crescimento do Brasil.

Trazidos para cá com uma promessa de casa e terras para cultivo, a maioria destes sofria num Japão que enfrentava uma das suas maiores crises de desemprego, fome e infertilidade agrícola. Em sua maioria, eram habitantes de Okinawa, ilha mais ao sul do arquipélago, que sofria constantes invasões da China e da Coréia no decorrer da História.

Uma vez aqui, as condições de vida não mostraram-se melhores em nada. Até possuíam o que comer, mas não em fartura. Não tinham casas, mas barracos e, em muitos deles, nem cama possuíam. Trabalhavam mais de 10 horas por dia e não aprendiam a língua portuguesa, ou por terem medo do novo país ou por não conseguirem tempo para estudá-la. Em verdade, dos primeiros nipônicos imigrantes, diz-se que os que ainda estão vivos hoje não falam praticamente nada de português.

A fabricação do saquê (vinho de arroz fermentado), cultivo geral da soja, contribuições no cultivo do café, a introdução do zen-budismo no Brasil e a solidifcação nas relações comercias entre Brasil-Japão foram algumas dentre muitas conquistas aderidas ao crescimento de nossa nação.

Curiosidades:

– O navio Kasato Maru é de origem russa. Ele foi entregue ao Japão como pagamento pela perda na guerra de 1905. Seu nome original é hoje desconhecido, mas fora adaptado à fonética nipônica; logo, por não possuir kanji (os ideogramas característicos da língua ), não tem um significado definido em japonês.

– Muitas das famílias que trabalhavam nas fazendas, saudosistas da culinária japonesa, criaram substitutos para os ingredientes que não possuíam. Hoje, essas substituições existem em quase todos os pratos da culinária japonesa “nacional”, tornando-a bem diferente da original.

– Grandes produtos que temos hoje nas pratelerias, como o famoso Muppy que é febre na maioria dos eventos de animê, são produzidos por empresas que em suas origens eram algumas dessas famílias, que após longo e árduo trabalho conseguiam comprar arrendamentos de terra para o cultivo particular e assim abrir o próprio negócio. Em casos mais interessantes, algumas famílias chegaram a comprar as próprias terras em que trabalharam.

– Em uma mostra de intercâmbio cultural e de amizade, Osamu Tezuka, após criar um grande renome internacional, resolveu viajar o mundo e expandir o mangá além das terras do sol nascente. Em uma dessas viagens conheceu Maurício de Sousa no Brasil e tornaram-se grandes amigos a partir  de então. Quando em 1989 Osamu Tezuka faleceu em decorrência de um câncer de estômago, Maurício de Sousa produziu uma célebre imagem dedicatória, onde a Turma da Mônica consolava o Astro Boy e a Princesa Safire de A Princesa e o Cavaleiro.

– O Brasil possui a segunda maior concentração de japoneses e seus descendentes do mundo (óbvio que o primeiro lugar é o Japão!), localizados em sua maioria no bairro da Liberdade, na cidade de São Paulo. Porém, o que poucos sabem é que no Japão também há um “equivalente” de nossa cultura. A cidade de Hamamatsu é conhecida como a capital dos brasileiros no Japão. Lá o número de descendentes e mesmo não-descendentes que vão à procura de trabalho é altíssimo. Para se ter uma idéia, é comum nas lojas atendentes bilíngües e nos restaurantes o menu vir também em português.

Dentre toda a diversidade, é bom registrar que a nação brasileira cresceu coma acolhida desse povo tão bonito, dedicado e respeitável.

Termino aqui com um provérbio japonês muito apropriado às mudanças que ocorreram com os primeiros imigrantes:

失敗は成功の本になり。*

* O fracasso torna-se a base do sucesso.