Mais de duas décadas após seu lançamento, “Clube da Luta” teve um final muito diferente na China – e desta vez, as autoridades vencem.
Os fãs chineses do clássico cult de David Fincher ficaram furiosos no fim de semana quando notaram que uma versão do filme disponível na popular plataforma de streaming chinesa Tencent Video distorceu completamente seu final. Spoilers a seguir!
O final de “Clube da Luta” chocou o público quando o filme chegou aos cinemas em 1999. Em uma grande reviravolta, o narrador, interpretado por Edward Norton, percebe que o personagem Tyler Durden de Brad Pitt é seu alter ego imaginário e o mata. Na cena final, o narrador fica com sua namorada, interpretada por Helena Bonham Carter, enquanto assistem explosivos explodirem um aglomerado de arranha-céus – tudo parte do que foi originalmente apresentado ao público como o plano de Durden para destruir o consumismo apagando bancos e dívidas.
Essa quantidade de anarquia – e a incapacidade do governo de pará-la – não parece ter sido aprovada pelas regras de censura notoriamente rígidas da China. Na versão disponível no Tencent Video, a cena com as explosões foi cortada. Em vez disso, foi substituído por uma legenda explicando ao público que as autoridades chegaram bem a tempo de salvar o dia.
“Através da pista fornecida por Tyler, a polícia rapidamente descobriu todo o plano e prendeu todos os criminosos, impedindo com sucesso que a bomba explodisse”, diz a legenda. “Após o julgamento, Tyler foi enviado para um asilo de lunáticos recebendo tratamento psicológico. Ele recebeu alta do hospital em 2012.”
O novo final enfureceu alguns espectadores. Não ficou claro quando esta versão do filme apareceu no Tencent Video, mas as capturas de tela do filme editado ganharam força na China no fim de semana, já que os comentaristas reclamaram da alteração drástica.
“Isso é muito ridículo”, escreveu uma pessoa na página da Tencent Video para o filme. Outro chamou a mudança de “um pilar da vergonha na história cinematográfica”.
“Ninguém quer pagar para assistir a um clássico que foi tão arruinado a tal ponto”, escreveu outra pessoa no Douban, um site de resenhas de filmes.
Embora não esteja claro como ou quando a edição foi feita, não é incomum que filmes estrangeiros passem por pesada censura antes de encontrar uma transmissão legítima na China. E as empresas chinesas que detêm os direitos de filmes internacionais no país costumam se autocensurar para apaziguar os reguladores antes dos lançamentos gerais. A censura cinematográfica tem uma longa história na China.
Desde o início dos anos 1990, as autoridades permitem que apenas algumas dezenas de filmes estrangeiros sejam exibidos no país a cada ano – apenas nove dos 26 vencedores do Oscar de melhor filme foram exibidos publicamente na China de 1994 a 2019, por exemplo.
Filmes ou programas com temas controversos segundo a visão do governo Chinês.
Até o momento, a Tencent se recusou a comentar sobre a edição.
